Bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete...
...koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii.
Hizamazuite onameyo nigai ai no shizuku o.
Tenshi ni hodokosu aoi doresaaju.
Jibun to iu hitsugi no naka kokoro wa mada ugoiteru.
Chigireta hane wa gekkou ni ikikaeri urumu wa.
Yami yori mo kowai no wa kodoku.
Futari no akashi juujika no moto de musaborimashou.
Bara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanete.
Fureau koto no kiseki anata ga itooshii.
Hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa.
Gaaze ni nijinda akai arabesuku.
Tsumi demo ii suki to itte kindan no kuchibiru o.
I don't want to! No!
No!
No, no!
He serves at my side.
Kun-kun! Kun-kun! Kun-kun!
You're my servant. Give him up.
I don't want to!
Enough.
You two...
W-What was that?
Jun-kun!
What was that noise just now? Could it be a thief...
That so hurt.
Suiseiseki?
Shinku...
Shinku, I missed you so...
Hina too! Hina too!
I missed you so!
Shinku! Shinku!
Another new doll...
Shinku!
Suiseiseki
Please, help yourselves.
You're more than welcome.
Hey, Seaweed Nori.
You're way too accommodating.
We're saddled with another troublemaker.
W-What?
Hey, who did you get wound by, Suiseiseki?
And what about her?
Who's "her"?
There's more?
Sounds fun, Jun-kun.
You know...
Humans are so...
I just hate humans so!
Suiseiseki-chan.
Bad!
You shouldn't play with your food.
I guess you don't like sponge cake.
Strawberries with condensed milk?
Strawberries!
As a gardener, it isn't like you to lump all humans together.
Did something happen?
Hey.
What? It's already time to go to sleep.
If you're going to sleep, do something about this first.
You needn't worry. The wind won't reach inside the case.
Worry about me.
Good night.
Hey.
Good night!
Talk about living in a world of her own...
W-What?
chibi = tiny or runt Chibi.
Chi...
I get the feeling this one's going to be a lot of trouble.
What was that just now?
Was that you?
Stay on that side of the line.
Um... Um...
Crawl back to your sleeping place and don't come out. Got that?
What was that?
He moved!
Hold still, you!
Stay away!
What's this ruckus?
Help me, Shinku!
Jun, don't scare her too much.
Even among the sisters, she's particularly timid and shy.
H-How do you figure?
How filthy! Don't spit, you!
Hold it!
Hina wants to play tag too!
Let go! I said let go!
Hey, where'd you go?
Really, what a persistent bastard.
Is this garden yours?
Yes, my own version.
They've been overfertilized.
It's nice that you pamper them, but they say they're full.
Wow, so you can talk to flowers?
There.
What?
Calm down.
This may be an unexpected boon for you, Jun.
The powers of the gardener Suiseiseki.
Forget it! I don't care what her powers are!
Please do it then, Suiseiseki.
Truthfully, I hate to waste it on a human, but...
I wonder what's about to start. It's so exciting.
Sui Dream.
Open the door.
You're finally awake.
Really, what a troublesome bastard.
Hey, you!
What a hopelessly gloomy world. It makes me want to puke.
You brought us.
You should know this world better than me.
This is your dream.
A world reflecting what's in your heart.
This is... my...
You're really sure he's okay?
Don't worry.
Suiseiseki's power finds and crosses the door to dreams.
But...
I'll check on them.
Hina too.
M-Me too.
Aren't you afraid?
But...
If it helps me understand his heart even a little better...
You wait here.
Wait for us!
Shinku-chan...
He will likely not want you to see him right now.
You're kidding, right? This is my dream?
One, x, slash, one, x is...
Shinku!
I'm so glad.
I was at a loss being alone with him.
That's my line.
Hey, hey. Look, look.
Textbook Search 6th Grade Math
Study guides.
So many!
Jun Sakurada
The runt's name.
In your seats, quickly.
Yes, sir!
Sakurada's out again?
Really?
I wonder what happened...
Wow, the flowers are talking!
Isn't that interesting?
Hey.
Would Nori like some of these flowers?
W-Who's she?
Don't, stupid. Stay away!
Yes... Why not?
Hina-Ichigo, it went your way!
Okay!
Damn it.
How ludicrous he looks.
What's fun about chasing minicars?
If he's capable of such expressions...
What's that?
Jun.
Really, even your courage is mini sized.
Why are you flying?
You're the only one who can't.
What?
You'll always be a runt since you gauge against puny standards.
W-What is this?
Fly.
This is your world.
If you wish to fly, you can.
Hurry.
What are you waiting for, chibi?
You rotten doll...
Quit calling me a chibi!
Ow...
You did well for a runt.
Of course. A monster like that made out of paper...
True.
That is just paper.
Math (Part 1) Name (Jun Sakurada)
Wow, so pretty!
This is excellent, given this world.
What's pretty?
What's pretty about a world like this?
Take a look.
We're going there, Jun.
Cross quickly, you.
Why don't you fly now?
H-Hey...
A very small tree.
Its shape is awfully warped.
This tiny tree is you.
Everyone has a tree in their dreams.
Dreamers grow branches and leaves...
...and their spirit develops through this process.
This tree is me?
But this one's growth is being stunted.
We could prune these if we had the gardener's shears.
Gardener's shears?
Sorry, this is all I can do right now.
Sui Dream.
Fill my watering can.
Fill it with sweet water.
Be healthy... Be free...
Unfurl your shimmering, green leaves...
No good. It can't grow more, blocked by surrounding grass.
But it perked up a bit.
I'm so sorry, tiny tree.
It's fine. Don't apologize so much.
I'm not saying it to you!
Know thyself, you!
What's that, you rotten doll?
What? You're forgetting your place, you runt!
You'll be fine now, right?
What? You're forgetting your place, you runt! After all, you have someone to provide both light and water.
"Runt" again? Quit calling me that already! After all, you have someone to provide both light and water.
What's wrong with calling a runt a runt?
The rest will be up to your own will to live.
Why are Shinku and you staying with a runt like this? The rest will be up to your own will to live.
Why are Shinku and you staying with a runt like this?
Like I know! It's a nuisance too!
Especially with a rotten doll like you!
It's almost time.
If we wind down here, we'll be trapped in the dream world forever.
That'd be great. So you'd be gone when I woke up?
If so, you'd be trapped in this dream too.
In real-world terms, you'd become a living corpse.
S-Say so sooner!
You didn't ask.
Hey, we're going back.
We do not know the way back.
Don't know?
Have you forgotten?
This is your world.
Hold on. You're going too fast.
I'm going to fall!
Man, all these complaints!
What are you doing?
Hang on tight!
Ow...
Jun-kun, you're all right!
Don't latch on!
But...
You certainly took us for a frightening ride.
We're back, Nori.
We're back!
I'm exhausted.
I'm glad you all made it back safely.
You've got to be kidding me.
Suiseiseki.
How about entering a covenant with Jun too?
H-Hold on. What are you saying?
He is my servant.
He has faults but isn't a bad human.
Like I just said...
Two or three makes no difference.
How's that no diff...
Um, well...
I'd rather die than be with the likes of you!
I wouldn't want you either!
He's barking!
You rotten doll, hold it!
The runt is chasing me!
Say "ah..."
I said not to call me a runt!
Ah!
I said not to call me a runt!
Nori, it's yummy.
Runt! Runt! Runt! Runt! Runt! Runt! Nori, it's yummy.
Runt! Runt! Runt! Runt! Runt! Runt! Really?
Runt! Runt! Runt! Runt! Runt! Runt! Yeah!
Tomatte yuku kokoro ga...
...natsukashii omoide o ubatte.
Furueru yubisaki kara...
...tsutawaru sora ni iro wa nai kedo.
Touku de kikoeru yawarakai koe ga...
...tozashita hitomi no oku e todoku you ni negau yo.
Mai-agaru gin-iro no hane kimi no karada ni furisosogu.
Haruka mugen no tsuki e eien ni hibiku senritsu.
I can't stand any more.
What's wrong?
What's wrong? The chibi human and chibi Ichigo are being mean!
That's unreasonable.
They're framing me for things and soiling my case.
They must not like the newcomer.
If so, it's all-out war!
Next time on Rozen Maiden...
Swear upon this rose ring.
Chapter 5 Stairs Swear upon this rose ring.
Chapter 5 Stairs